"the finger" in Spanish
Definition
Un gesto ofensivo en el que alguien levanta el dedo medio para insultar o mostrar enojo. En inglés, "give someone the finger" significa hacer este gesto.
Usage Notes (Spanish)
Muy ofensivo y coloquial; solo se usa al explicar o citar. Es más común en la cultura occidental y se considera extremadamente grosero. La forma formal es "hacer un gesto obsceno". No hagas este gesto en público o con desconocidos.
Examples
He got angry and gave me the finger.
Se enojó y me hizo **la peineta**.
Showing the finger is very rude.
Mostrar **la peineta** es muy grosero.
Please don’t give anyone the finger.
Por favor, no le hagas **la peineta** a nadie.
The driver cut me off, so I gave him the finger.
El conductor se me cruzó y le hice **la peineta**.
He laughed and said, "Don't take the finger so seriously!"
Él se rió y dijo: "¡No te tomes **la peineta** tan en serio!"
My friend taught me what the finger means in America.
Mi amigo me enseñó qué significa **la peineta** en Estados Unidos.