"the creeps" in Japanese

• ぞっとする感じ
• 不気味な感じ

Definition

怖いものや不気味なものに出会ったときに感じる、不安や恐怖でぞわぞわする感覚。

Usage Notes (Japanese)

'give 〜 the creeps' や 'get the creeps' の形でよく使います。寒さではなく、心理的な怖さ・不気味さに使います。

Examples

Spiders always give me the creeps.

クモはいつも私に**ぞっとする感じ**を与える。

That old house gives her the creeps at night.

あの古い家は夜になると彼女に**ぞっとする感じ**を与える。

Walking through the dark alley gave him the creeps.

暗い路地を歩くと彼は**ぞっとする感じ**がした。

That weird doll in the corner seriously gives me the creeps.

あの隅にある変な人形は本当に私に**不気味な感じ**を与える。

I got the creeps just listening to that ghost story.

その幽霊の話を聞いただけで私は**ぞっとした**。

He gives me the creeps—there’s something off about him.

彼は私に**不気味な感じ**を与える―なにか変だ。