"the cold shoulder" in Japanese

• 冷たくする
• 無視する

Definition

誰かにわざと無関心や冷たい態度を取って、怒りや不満を示すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。『give someone the cold shoulder』＝無視する、と使われる。人間関係だけに使い、物や食べ物には使わない。あからさまな喧嘩より穏やかだが、ただ忙しいよりは冷たい感じ。

Examples

She gave me the cold shoulder at the party.

彼女はパーティーで私に**冷たくした**。

Don’t give your friends the cold shoulder.

友だちに**冷たくしないで**ください。

After the argument, he got the cold shoulder for a week.

けんかのあと、彼は1週間**無視された**。

I don’t know what I did wrong, but she’s totally giving me the cold shoulder.

何が悪かったのか分からないけど、彼女は私に完全に**冷たくしている**。

He tried apologizing, but everyone still gave him the cold shoulder.

彼は謝ろうとしたけど、みんなに**冷たくされた**ままだった。

Sometimes coworkers give the cold shoulder when they’re upset, instead of talking about it.

時々同僚は怒った時、話す代わりに**冷たくする**ことがある。