"the cold shoulder" in Spanish
Definition
Ignorar o mostrar indiferencia deliberadamente hacia alguien, normalmente para expresar desaprobación, enojo o distancia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Común en frases como 'darle la espalda a alguien.' Se refiere solo a relaciones sociales, no a cosas. Es más suave que pelear, pero muestra desagrado.
Examples
She gave me the cold shoulder at the party.
Ella me dio **la espalda** en la fiesta.
Don’t give your friends the cold shoulder.
No le des **la espalda** a tus amigos.
After the argument, he got the cold shoulder for a week.
Después de la pelea, le dieron **la espalda** por una semana.
I don’t know what I did wrong, but she’s totally giving me the cold shoulder.
No sé qué hice mal, pero ella me está dando **la espalda** totalmente.
He tried apologizing, but everyone still gave him the cold shoulder.
Él intentó disculparse, pero todos aún le dieron **la espalda**.
Sometimes coworkers give the cold shoulder when they’re upset, instead of talking about it.
A veces los compañeros de trabajo dan **la espalda** cuando están molestos, en lugar de hablarlo.