"the cold shoulder" in Arabic

تجاهلالمعاملة ببرود

Definition

أن تتعمد تجاهل شخص أو تظهر له اللامبالاة، عادةً للتعبير عن عدم الرضا أو الغضب أو لخلق مسافة.

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالباً مع الأشخاص (مثلاً: 'أعطاه الكتف البارد'). لا يُستخدم مع الأشياء أو الطعام. يدل على عدم رضى أو فتور العلاقات.

She gave me the cold shoulder at the party.

لقد عاملتني في الحفلة ب**تجاهل**.

Don’t give your friends the cold shoulder.

لا تعطي أصدقاءك **الكتف البارد**.

After the argument, he got the cold shoulder for a week.

بعد الشجار، تلقى **معاملة باردة** لمدة أسبوع.

I don’t know what I did wrong, but she’s totally giving me the cold shoulder.

لا أعرف ماذا فعلت، لكنها تواصل إعطائي **الكتف البارد**.

He tried apologizing, but everyone still gave him the cold shoulder.

حاول الاعتذار، لكن الجميع بقوا يعطونه **الكتف البارد**.

Sometimes coworkers give the cold shoulder when they’re upset, instead of talking about it.

أحياناً يعامل الزملاء بعضهم ب**الكتف البارد** عند الغضب بدل الحديث عن الأمر.