"the burning question" in Spanish
Definition
Una 'pregunta candente' es una cuestión muy importante o urgente que muchas personas quieren que se responda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, formal o semi-formal, frecuente en debates, entrevistas o prensa. Se usa para cuestiones relevantes o de actualidad; no para preguntas cotidianas. Ejemplo típico: 'la pregunta candente es...'
Examples
The burning question is: where did the money go?
La **pregunta candente** es: ¿dónde fue el dinero?
Everyone waited for the boss to answer the burning question.
Todos esperaban que el jefe respondiera a la **pregunta candente**.
The burning question right now is when schools will reopen.
La **gran pregunta** ahora es cuándo reabrirán las escuelas.
Let’s get to the burning question everyone’s thinking about.
Vayamos a la **pregunta candente** en la que todos están pensando.
After all the speeches, the burning question still remained unanswered.
Después de todos los discursos, la **pregunta candente** seguía sin respuesta.
That’s the burning question—nobody seems to know the answer yet.
Esa es la **pregunta candente**—nadie parece saber la respuesta todavía.