"the burning question" in Portuguese (PT)
Definition
'A grande questão' é uma pergunta muito importante ou urgente que muitas pessoas desejam ver respondida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática formal ou semi-formal, bastante usada em debates, notícias e discussões relevantes. Costuma-se dizer 'a grande questão é...'. Não é utilizada para perguntas triviais.
Examples
The burning question is: where did the money go?
A **grande questão** é: para onde foi o dinheiro?
Everyone waited for the boss to answer the burning question.
Todos esperavam que o chefe respondesse à **grande questão**.
The burning question right now is when schools will reopen.
A **grande questão** agora é quando as escolas vão reabrir.
Let’s get to the burning question everyone’s thinking about.
Vamos diretamente à **grande questão** que todos estão a pensar.
After all the speeches, the burning question still remained unanswered.
Depois de todos os discursos, a **grande questão** continuava sem resposta.
That’s the burning question—nobody seems to know the answer yet.
Essa é a **grande questão**—ninguém parece saber a resposta ainda.