"the almighty dollar" in Vietnamese
Definition
Một cách nói hài hước hoặc phê phán khi nói về đồng tiền (đặc biệt là đô la Mỹ) như một thứ rất quyền lực hoặc được tôn thờ, nhất là khi con người chỉ quyết định dựa vào tiền.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ này mang ý nghĩa mỉa mai hoặc phê phán, thường dùng khi nói về lòng tham hoặc những tình huống mọi thứ chỉ xoay quanh tiền. Hiếm gặp trong ngôn ngữ trang trọng.
Examples
Many people work long hours for the almighty dollar.
Nhiều người làm việc nhiều giờ vì **đồng đô la quyền năng**.
He sold his art for the almighty dollar.
Anh ấy đã bán tác phẩm của mình vì **đồng đô la quyền năng**.
Everything in that city is about the almighty dollar.
Mọi thứ ở thành phố đó đều xoay quanh **đồng đô la quyền năng**.
Some politicians worship the almighty dollar instead of helping people.
Một số chính trị gia tôn thờ **đồng đô la quyền năng** thay vì giúp người dân.
It’s amazing what people will do for the almighty dollar.
Thật kinh ngạc con người có thể làm gì chỉ vì **đồng đô la quyền năng**.
Big companies often chase the almighty dollar at any cost.
Các tập đoàn lớn thường theo đuổi **đồng đô la quyền năng** bằng mọi giá.