"the almighty dollar" in Russian
Definition
Шутливое или критическое выражение для обозначения денег (особенно доллара США) как чего-то очень могущественного или даже поклоняемого, особенно когда решения принимаются только из-за денег.
Usage Notes (Russian)
Это ироничное и зачастую критическое выражение, редко встречается в официальной речи. Обычно используется при обсуждении жадности, бизнеса или “поклонения” деньгам.
Examples
Many people work long hours for the almighty dollar.
Многие работают долгие часы ради **всемогущего доллара**.
He sold his art for the almighty dollar.
Он продал своё искусство ради **всемогущего доллара**.
Everything in that city is about the almighty dollar.
В том городе всё крутится вокруг **всемогущего доллара**.
Some politicians worship the almighty dollar instead of helping people.
Некоторые политики поклоняются **всемогущему доллару**, а не помогают людям.
It’s amazing what people will do for the almighty dollar.
Удивительно, на что люди готовы ради **всемогущего доллара**.
Big companies often chase the almighty dollar at any cost.
Крупные компании часто гонятся за **всемогущим долларом** любой ценой.