"that burns me" in Spanish
Definition
Una expresión coloquial que significa que algo te enoja, frustra o molesta mucho.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa principalmente al hablar. Muestra emoción fuerte y suele referirse a situaciones que parecen injustas o irritantes. Es más fuerte que 'eso me molesta'. Se debe evitar en contextos muy formales.
Examples
When people lie to me, that burns me.
Cuando la gente me miente, **eso me molesta**.
When my phone dies right before an important call, that burns me.
Cuando mi teléfono se apaga antes de una llamada importante, **eso me irrita**.
When I lose my keys for the third time in a week, that burns me.
Cuando pierdo mis llaves por tercera vez en una semana, **eso me molesta**.
Ugh, waiting in line for an hour just to be told they're out of tickets—that burns me.
Uf, esperar una hora en la fila para que me digan que no hay entradas—**eso me irrita**.
He always takes credit for my ideas—man, that burns me.
Él siempre se lleva el crédito por mis ideas—de verdad, **eso me molesta**.
Every time I get blamed for something I didn't do, that burns me.
Cada vez que me culpan por algo que no hice, **eso me irrita**.