"that burns me" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada quando algo te irrita, frustra ou incomoda muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, usada em conversas diárias. Expressa irritação ou frustração intensa. Não utilize em situações muito formais.
Examples
When people lie to me, that burns me.
Quando as pessoas me mentem, **isso irrita-me**.
When my phone dies right before an important call, that burns me.
Quando o meu telemóvel desliga antes de uma chamada importante, **isso irrita-me**.
When I lose my keys for the third time in a week, that burns me.
Quando perco as minhas chaves pela terceira vez na semana, **isso irrita-me**.
Ugh, waiting in line for an hour just to be told they're out of tickets—that burns me.
Epá, esperar uma hora na fila e dizerem que não há bilhetes—**isso irrita-me**.
He always takes credit for my ideas—man, that burns me.
Ele está sempre a ficar com o crédito pelo que eu faço—pá, **isso incomoda-me**.
Every time I get blamed for something I didn't do, that burns me.
Sempre que sou culpado por algo que não fiz, **isso irrita-me**.