"that beats everything" in Russian
Definition
Неформальное выражение, чтобы сказать, что что-то самое удивительное, невероятное или крайнее из всего, что вы видели, часто используется при шоке или раздражении.
Usage Notes (Russian)
Устаревшее или региональное выражение, означает удивление, возмущение или недоверие. Аналог фразы 'это просто слишком!'.
Examples
That beats everything! I can’t believe it happened again.
**Это уж через чур**! Не могу поверить, что это снова произошло.
When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'
Когда моя машина опять сломалась, я подумал: '**это уж через чур**.'
He lied straight to my face—that beats everything.
Он соврал мне прямо в лицо—**это уж через чур**.
'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'
Да ну! Она опять забыла мой день рождения? **Это уж через чур**.
'You got a parking ticket—again? That beats everything!'
Тебе снова выписали штраф за парковку? **Это уж через чур**!
Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.
Только подумал, что собрание закончилось, как они добавили еще час. **Это уж через чур**.