"that beats everything" in Spanish
Definition
Una manera informal de decir que algo es lo más sorprendente, increíble o extremo que has visto, usualmente cuando estás sorprendido o molesto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo anticuada o de tono regional, similar a 'esto sí que es el colmo'. Se usa para sorpresa, incredulidad o molestia, no es apropiada en contextos formales.
Examples
That beats everything! I can’t believe it happened again.
¡**Esto sí que es el colmo**! No puedo creer que haya pasado otra vez.
When my car broke down again, I thought, 'that beats everything.'
Cuando mi auto se volvió a averiar, pensé, '**esto sí que es el colmo**.'
He lied straight to my face—that beats everything.
Me mintió en la cara—**esto supera todo**.
'Oh, come on! She forgot my birthday again? That beats everything.'
¡Ah, por favor! ¿Otra vez se olvidó de mi cumpleaños? **Esto sí que es el colmo**.
'You got a parking ticket—again? That beats everything!'
¿Te volvieron a poner una multa? ¡**Esto sí que es el colmo**!
Just when I thought the meeting was over, they added another hour. That beats everything.
Justo cuando pensé que la reunión había terminado, le agregaron otra hora. **Esto supera todo**.