"thanks for nothing" in Korean

아무것도 안 해줘서 고마워도움이 안 돼서 고마워

Definition

상대방이 전혀 도움이 되지 않았을 때 실망이나 짜증을 담아 빈정거리며 쓰는 표현입니다.

상당히 날카롭고 비꼬는 의미가 강해 친근한 분위기나 공식적인 상황에서는 피하세요. 주로 상대방을 탓할 때 사용.

Thanks for nothing, you didn’t even try to help.

**아무것도 안 해줘서 고마워**, 도와줄 생각도 안 했네.

When he refused to answer, she said, "Thanks for nothing."

그가 대답을 거부하자, 그녀는 "**아무것도 안 해줘서 고마워**."라고 말했다.

Thanks for nothing after all the promises you made.

그 많은 약속은 다 뭐야, 결국 **아무것도 안 해줘서 고마워**.

Oh great, my lunch is gone. Thanks for nothing, guys.

아, 내 점심도 없어졌네. **아무것도 안 해줘서 고마워**, 얘들아.

If that’s your help, thanks for nothing.

그게 네 도움이라면, **아무것도 안 해줘서 고마워**.

You said you’d fix it but didn’t. Really, thanks for nothing.

고쳐준다더니 안 했잖아. 정말 **아무것도 안 해줘서 고마워**.