"thanks for nothing" in Portuguese (PT)
Definition
As pessoas dizem isto quando estão zangadas ou desiludidas porque alguém não ajudou ou fez algo inútil. É sarcástico e significa o oposto de ser grato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito sarcástico, geralmente dito com frustração ou raiva. Usado após uma desilusão ou quando alguém falha. Não é educado; evite em conversas formais ou amigáveis. Normalmente critica ou culpa alguém.
Examples
Thanks for nothing, you didn’t even try to help.
**Obrigado por nada**, nem sequer tentaste ajudar.
When he refused to answer, she said, "Thanks for nothing."
Quando ele se recusou a responder, ela disse: "**Obrigado por nada**."
Thanks for nothing after all the promises you made.
**Obrigado por nada** depois de todas as promessas que fizeste.
Oh great, my lunch is gone. Thanks for nothing, guys.
Óptimo, o meu almoço desapareceu. **Obrigado por nada**, pessoal.
If that’s your help, thanks for nothing.
Se essa é a tua ajuda, **obrigado por nada**.
You said you’d fix it but didn’t. Really, thanks for nothing.
Disseste que ias arranjar mas não o fizeste. A sério, **obrigado por nada**.