"thanks for nothing" in Japanese

何もしてくれなくてありがとう役に立たなくてありがとう

Definition

誰かが助けてくれなかったり、役に立たなかった時に、皮肉や不満を込めて使う表現です。

強い皮肉や怒りを込めて使われ、親しい人にもきつい響きになるので丁寧な場では避けましょう。誰かを非難する時に多いです。

Thanks for nothing, you didn’t even try to help.

**何もしてくれなくてありがとう**、手伝う気すらなかったね。

When he refused to answer, she said, "Thanks for nothing."

彼が答えるのを拒んだとき、彼女は「**何もしてくれなくてありがとう**」と言った。

Thanks for nothing after all the promises you made.

色々約束したのに、結果は**何もしてくれなくてありがとう**。

Oh great, my lunch is gone. Thanks for nothing, guys.

あーあ、昼ご飯がなくなった。**何もしてくれなくてありがとう**、みんな。

If that’s your help, thanks for nothing.

それがあなたの助けなら、**何もしてくれなくてありがとう**。

You said you’d fix it but didn’t. Really, thanks for nothing.

直すって言ったのにやらなかったね。本当に、**何もしてくれなくてありがとう**。