"thank heavens" in Turkish
Definition
Kötü bir şey olmadığında veya bir sorun çözüldüğünde duyulan rahatlama ve şükran duygusunu ifade eden samimi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
'Şükürler olsun' veya 'çok şükür' genellikle bir sıkıntı geçince ya da olumlu bir gelişme olunca söylenir. 'Thank God'a benzer ama daha az dini olabilir.
Examples
Thank heavens the rain stopped before we left.
**Şükürler olsun** yağmur, biz çıkmadan önce durdu.
Thank heavens you remembered your keys.
**Çok şükür** anahtarlarını hatırladın.
Thank heavens everyone is safe.
**Çok şükür** herkes güvende.
Thank heavens I found my wallet—I thought I lost it forever!
**Şükürler olsun** cüzdanımı buldum—sonsuza kadar kaybettim sanmıştım!
The test results are negative? Thank heavens!
Test sonuçları negatif mi? **Çok şükür!**
Thank heavens you called—I was getting really worried.
**Şükürler olsun** aradın—gerçekten çok endişelenmiştim.