"thank heavens" in Spanish
Definition
Una frase informal que se dice cuando uno siente alivio o gratitud porque algo malo no ocurrió o un problema se resolvió.
Usage Notes (Spanish)
'Thank heavens' es informal y algo anticuado, y se usa en momentos de alivio o suerte. Es parecido a 'gracias a Dios', pero menos religioso. Suele usarse solo o al principio de una frase para expresar emoción.
Examples
Thank heavens the rain stopped before we left.
**Gracias a Dios** que la lluvia paró antes de que saliéramos.
Thank heavens you remembered your keys.
**Gracias a Dios** que recordaste tus llaves.
Thank heavens everyone is safe.
**Gracias a Dios** que todos están a salvo.
Thank heavens I found my wallet—I thought I lost it forever!
**Gracias a Dios** que encontré mi cartera, ¡pensé que la había perdido para siempre!
The test results are negative? Thank heavens!
¿Los resultados son negativos? **¡Gracias a Dios!**
Thank heavens you called—I was getting really worried.
**Gracias a Dios** que llamaste—ya me estaba preocupando mucho.