"thank heavens" in Korean

다행이다천만다행이다

Definition

문제가 해결되었거나 안 좋은 일이 일어나지 않아 안도하거나 고마움을 표현할 때 쓰는 비격식적 표현입니다.

‘다행이다’는 순간적인 안도감이나 기쁨을 표현할 때 자주 쓰며, 종교적인 의미는 약합니다. 대화에서 단독이나 문장 앞에 자주 사용됩니다.

Thank heavens the rain stopped before we left.

**다행이다**, 나가기 전에 비가 그쳐서.

Thank heavens you remembered your keys.

**다행이다**, 네가 열쇠를 기억했구나.

Thank heavens everyone is safe.

**다행이다**, 모두가 안전해서.

Thank heavens I found my wallet—I thought I lost it forever!

**다행이다**, 지갑을 찾았다—영영 잃어버린 줄 알았어!

The test results are negative? Thank heavens!

검사 결과 음성이라고? **다행이다!**

Thank heavens you called—I was getting really worried.

**다행이다**, 전화해줘서—정말 걱정했어.