"thank heavens" in Arabic

• الحمد لله

Definition

عبارة غير رسمية تُقال عند الشعور بالارتياح أو الامتنان لأن شيئًا سيئًا لم يحدث أو تم حل مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

'Thank heavens' تعبير غير رسمي وقديم قليلاً، يُستخدم في لحظات الارتياح أو الحظ الجيد. مشابه لـ 'thank God' لكنه أقل دلالة دينية. غالباً يُقال بمفرده أو في بداية الجملة للتعبير عن المشاعر.

Examples

Thank heavens the rain stopped before we left.

**الحمد لله** أن المطر توقف قبل أن نغادر.

Thank heavens you remembered your keys.

**الحمد لله** أنك تذكرت مفاتيحك.

Thank heavens everyone is safe.

**الحمد لله** أن الجميع بخير.

Thank heavens I found my wallet—I thought I lost it forever!

**الحمد لله** وجدت محفظتي—ظننت أنها ضاعت للأبد!

The test results are negative? Thank heavens!

نتائج الفحص سلبية؟ **الحمد لله!**

Thank heavens you called—I was getting really worried.

**الحمد لله** أنك اتصلت—كنت قلقاً جداً.