"textbook case" in Arabic

• حالة نموذجية
• حالة كتابية

Definition

مثال مثالي أو كلاسيكي لشيء ما، غالبًا ما يُستخدم لوصف حالة تتطابق تمامًا مع ما هو موجود في النظريات أو كتب التدريس.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية (مثل الطب أو القانون). يدل على أن الحالة واضحة جدًا وتمثل النموذج المتعارف عليه. كثيرًا ما يقال: 'حالة نموذجية من ...'.

Examples

This patient is a textbook case of measles.

هذا المريض **حالة نموذجية** لمرض الحصبة.

Her symptoms are a textbook case of flu.

أعراضها **حالة نموذجية** للإنفلونزا.

The judge said it was a textbook case of fraud.

قال القاضي إنها **حالة نموذجية** للاحتيال.

Wow, that’s a textbook case if I’ve ever seen one!

واو، هذه فعلاً **حالة نموذجية** إن سبق لي أن رأيت واحدة!

It's a textbook case of what not to do at a job interview.

هذه **حالة نموذجية** لما لا يجب فعله في مقابلة عمل.

Honestly, your experiment turned out to be a textbook case in perfect chemistry.

بصراحة، تجربتك كانت **حالة كتابية** للكيمياء المثالية.