"tetched" in Chinese (Traditional)

• 有點瘋（方言/古語）
• 古怪的人（方言）

Definition

一種老派、非正式的說法，表示某人有點瘋或古怪。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於老式或鄉村英語，有時帶有幽默或親暱語氣。現代英語中很少見，多見於一些懷舊文學或電影中。正式場合避免使用。

Examples

He's a little tetched in the head.

他腦子有點**瘋**。

The old man acted kind of tetched sometimes.

那位老人有時舉止像個**古怪的人**。

They said the boy was tetched after his accident.

他們說那男孩在事故後有點**瘋了**。

Don't mind her, she's just a bit tetched is all.

別在意她，她就是有點**古怪**罷了。

You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.

你見過巴恩斯夫人嗎？大家都說她有點**瘋**。

I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!

我猜你得有點**瘋**纔敢嘗試那種事！