"tetched" in Spanish
Definition
Una forma antigua e informal de decir que alguien está un poco loco o es excéntrico.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en inglés rural o antiguo, a menudo con un tono humorístico o cariñoso. Raro en el inglés moderno; suele aparecer en literatura o películas ambientadas en el pasado. Similar a 'a bit touched'. Evitar en contextos formales.
Examples
He's a little tetched in the head.
Él está un poco **loco** de la cabeza.
The old man acted kind of tetched sometimes.
El anciano actuaba a veces como si estuviera un poco **chiflado**.
They said the boy was tetched after his accident.
Dijeron que el chico quedó **un poco loco** después de su accidente.
Don't mind her, she's just a bit tetched is all.
No le hagas caso, solo está un poco **chiflada**, nada más.
You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.
¿Conoces a la señora Barnes? Dicen que está **un poco loca**.
I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!
¡Supongo que tienes que estar un poco **loco** para intentar algo así!