"tetched" in Bengali

• পাতলা (মন-সম্পর্কিত)
• একটু অদ্ভুত

Definition

একজন মানুষ একটু অস্বাভাবিক, অদ্ভুত বা মানসিকভাবে কিছুটা দুর্বল হলে তাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত মাছরাঙা বা পুরনো কথায় শোনা যায়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত গ্রামীণ বা পুরনো কথ্য ইংরেজি অনুবাদে শোনা যায়; এখন খুব একটা ব্যবহার হয় না। কোনোকে হালকা বা মজার ছলে এইভাবে বলা হয়, তবে অফিসিয়াল বা সম্মানজনক স্থানে পরিহার করুন।

Examples

He's a little tetched in the head.

তার মাথা একটু **পাতলা**।

The old man acted kind of tetched sometimes.

বৃদ্ধ মানুষটি কখনো কখনো একটু **পাতলা**র মতো আচরণ করতেন।

They said the boy was tetched after his accident.

সবাই বলেছিল ছেলেটি দুর্ঘটনার পর **পাতলা** হয়ে গেছে।

Don't mind her, she's just a bit tetched is all.

ওকে ছোট করো না, ও শুধু একটু **পাতলা**।

You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.

তুমি কি কখনো পুরনো মিসেস বার্নসকে দেখেছ? লোকেরা বলে তিনি **পাতলা**।

I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!

এমন কান্ড করতে হলে একটু **পাতলা** হতেই হয়!