"tetched" in Arabic

• مخبول (تعبير قديم/عامي)
• غريب الأطوار (تعبير قديم)

Definition

تعبير قديم وغير رسمي يُستخدم لوصف شخص بأنه غريب الأطوار أو قليل الجنون.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير غالبًا في الإنجليزية الريفية أو القديمة وغالباً ما يحمل طابعاً فكاهياً أو محبباً. نادر في المحادثة الحديثة وغالباً ما يظهر في الأدب أو الأفلام القديمة. تجنب استخدامه في السياقات الرسمية.

Examples

He's a little tetched in the head.

هو **مخبول** قليلاً في رأسه.

The old man acted kind of tetched sometimes.

كان العجوز أحياناً يتصرف كأنه **غريب الأطوار**.

They said the boy was tetched after his accident.

قالوا إن الصبي أصبح **مخبولاً** بعد الحادث.

Don't mind her, she's just a bit tetched is all.

لا تهتم بها، هي فقط **مخبولة** قليلاً، هذا كل ما في الأمر.

You ever met old Mrs. Barnes? Folks say she's tetched.

هل قابلت السيدة بارنز؟ الناس يقولون إنها **مخبولة**.

I guess you have to be a bit tetched to try a stunt like that!

أظن أنه يجب أن تكون **مخبولاً** قليلاً لتجربة شيء كهذا!