"tenderfoot" in Chinese (Traditional)

• 菜鳥
• 新手

Definition

指在某項工作、活動或環境中缺乏經驗的新手，常用於描述剛接觸戶外或具挑戰性環境的初學者。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

‘Tenderfoot’ 屬於美式舊式非正式用法，常用於戶外活動或美國西部語境。現代語境下更常用“newbie”或“beginner”。複數為“tenderfoots”。

Examples

He is a tenderfoot on his first hiking trip.

他在第一次徒步旅行中還是個**新手**。

The group helped the tenderfoot set up his tent.

隊友們幫**新手**搭帳篷。

Every tenderfoot learns by making mistakes.

每個**新手**都會在犯錯中學習。

"Don’t worry, everyone was a tenderfoot once," said the guide.

“別擔心，每個人都曾經是**新手**。” 導遊說。

You can spot a tenderfoot by their brand-new gear and nervous smile.

你可以通過全新裝備和緊張的笑容認出**新手**。

Back in the day, the old cowboys would laugh at a tenderfoot trying to ride a horse.

過去老牛仔們看到**新手**學騎馬會大笑。