"tenderfoot" in Spanish
Definition
Una persona que es nueva en un trabajo, actividad o lugar y carece de experiencia; se usa especialmente para principiantes en ambientes exigentes o al aire libre.
Usage Notes (Spanish)
‘Tenderfoot’ es informal y un poco anticuado; se asocia con el oeste americano o con personas nuevas en actividades al aire libre (como campamentos o scouts). Hoy se usa más ‘beginner’ o ‘newbie’. El plural es ‘tenderfoots’ (no ‘tenderfeet’).
Examples
He is a tenderfoot on his first hiking trip.
Él es un **novato** en su primer viaje de senderismo.
The group helped the tenderfoot set up his tent.
El grupo ayudó al **novato** a montar su tienda de campaña.
Every tenderfoot learns by making mistakes.
Cada **novato** aprende cometiendo errores.
"Don’t worry, everyone was a tenderfoot once," said the guide.
"No te preocupes, todos fuimos **novatos** alguna vez", dijo el guía.
You can spot a tenderfoot by their brand-new gear and nervous smile.
Puedes reconocer a un **novato** por su equipo nuevo y su sonrisa nerviosa.
Back in the day, the old cowboys would laugh at a tenderfoot trying to ride a horse.
En su época, los vaqueros viejos se reían de un **novato** tratando de montar un caballo.