"tendered" in Arabic

• قَدَّمَ
• عرض (بشكل رسمي)

Definition

تقديم أو عرض شيء بشكل رسمي، مثل وثيقة أو دفع أو استقالة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية للغاية، تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التجارية أو الرسمية. شائعة في عبارات مثل 'tendered his resignation'. في المواقف اليومية، استخدم بدائل أبسط مثل 'قدم' أو 'اعطى'.

Examples

He tendered his resignation yesterday.

**قدَّمَ** استقالته أمس.

The payment was tendered in cash.

تم **تقديم** الدفع نقداً.

All bids must be tendered by 5 p.m.

يجب **تقديم** كل العروض بحلول الساعة 5 مساءً.

After much thought, she finally tendered her notice to the company.

بعد تفكير طويل، **قدمت** إشعارها للشركة أخيراً.

His resignation was tendered but not immediately accepted.

استقالته **قُدمَت** لكن لم تُقبل على الفور.

They tendered a formal complaint through their lawyer.

**قدَّموا** شكوى رسمية عبر محاميهم.