"ten to one" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда что-то очень вероятно или почти наверняка произойдет.
Usage Notes (Russian)
'Ten to one' обычно употребляется в неформальной речи для выражения уверенности в предсказании. По смыслу близко к 'скорее всего', 'почти наверняка'.
Examples
Ten to one, it will rain tomorrow.
**Скорее всего**, завтра пойдёт дождь.
Ten to one, she forgot her keys again.
**Почти наверняка**, она снова забыла ключи.
Ten to one he's watching TV right now.
**Скорее всего** он сейчас смотрит телевизор.
I bet you, ten to one he’ll be late as usual.
Спорю с тобой, **почти наверняка** он опять опоздает.
Ten to one, nobody will notice if you take a cookie.
**Почти наверняка**, никто не заметит, если ты возьмёшь печенье.
If you call her now, ten to one she’s still asleep.
Если ты ей сейчас позвонишь, **почти наверняка** она всё ещё спит.