"tempered" in Russian
Definition
Что-то, ставшее более прочным или сбалансированным благодаря смешению или обработке. Часто относится к металлам или характеру человека.
Usage Notes (Russian)
'tempered steel', 'tempered glass' применяются для описания технических материалов. 'even-tempered' описывает спокойный характер. Не путайте с 'temper' как настроение или злость.
Examples
The sword is made of tempered steel.
Меч сделан из **закалённой** стали.
She is very even-tempered and rarely gets angry.
Она очень **уравновешенная** и редко сердится.
Tempered glass is safer because it breaks into small pieces.
**Закалённое** стекло безопаснее, потому что разбивается на мелкие кусочки.
His reaction was tempered by years of experience.
Его реакция была **смягчена** годами опыта.
They served a spicy dish, tempered with a touch of sweetness.
Они подали острое блюдо, **смягчённое** ноткой сладости.
My optimism is tempered by the challenges ahead.
Мой оптимизм **смягчён** предстоящими трудностями.