"telltale" in Japanese
証拠となる隠しきれない
Definition
隠れていた真実や事実を意図せずに明らかにしてしまう証拠やサインのこと。
Usage Notes (Japanese)
「telltale sign」や「telltale mark」のように形容詞的に使われることが多い。特に、意図せずに証拠となるものに使う。
Examples
The muddy footprints were a telltale sign someone had been here.
泥だらけの足跡は誰かがここにいた**証拠となる**サインだった。
She noticed the telltale smell of smoke in the kitchen.
彼女はキッチンで煙の**隠しきれない**匂いに気付いた。
His red eyes were a telltale sign he had been crying.
彼の赤い目は泣いた**証拠となる**サインだった。
Check for telltale signs of water damage before buying a used car.
中古車を買う前に水損の**証拠となる**サインがないか確認しよう。
The ring of dust on the table was a telltale that someone moved the vase.
机の上の埃の輪が誰かが花瓶を動かした**証拠となる**ものだった。
Her telltale grin gave away her secret.
彼女の**隠しきれない**笑みが秘密をバラしてしまった。