"telltale" in Spanish
Definition
Algo que revela o muestra una verdad oculta, especialmente una señal o acción que delata un secreto o información sin querer.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa como adjetivo ('telltale sign', 'telltale mark'), pero también como sustantivo ('a telltale'). Registro neutral. Es común con términos como 'sign', 'mark', 'clue', 'evidence'. Suele referirse a pruebas accidentales o involuntarias.
Examples
The muddy footprints were a telltale sign someone had been here.
Las huellas de barro eran una señal **delatora** de que alguien había estado aquí.
She noticed the telltale smell of smoke in the kitchen.
Ella notó el **olor revelador** a humo en la cocina.
His red eyes were a telltale sign he had been crying.
Sus ojos rojos eran una señal **delatora** de que había estado llorando.
Check for telltale signs of water damage before buying a used car.
Busca **indicios reveladores** de daños por agua antes de comprar un auto usado.
The ring of dust on the table was a telltale that someone moved the vase.
El círculo de polvo en la mesa fue un **indicio** de que alguien movió el jarrón.
Her telltale grin gave away her secret.
Su sonrisa **reveladora** delató su secreto.