"telltale" in Arabic

• علامة كاشفة
• فاضح
• مؤشر

Definition

شيء يكشف أو يظهر حقيقة مخفية، خاصة علامة أو تصرّف يفشي سراً أو معلومة عن غير قصد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا كصفة كما في 'telltale sign' أو 'telltale mark'، وأحيانًا كاسم. شائعة مع كلمات مثل 'sign'، 'clue'، 'evidence'. غالبًا تشير إلى أدلة ظهرت من غير قصد أو بشكل عرضي.

Examples

The muddy footprints were a telltale sign someone had been here.

كانت آثار الأقدام الموحلة **علامة كاشفة** على أن أحداً كان هنا.

She noticed the telltale smell of smoke in the kitchen.

لاحظت رائحة الدخان **الكاشفة** في المطبخ.

His red eyes were a telltale sign he had been crying.

عَيْناه الحمراء كانت **علامة كاشفة** على أنه كان يبكي.

Check for telltale signs of water damage before buying a used car.

ابحث عن **علامات كاشفة** تدل على أضرار المياه قبل شراء سيارة مستعملة.

The ring of dust on the table was a telltale that someone moved the vase.

دائرة الغبار على الطاولة كانت **مؤشراً** أن أحدهم حرك المزهرية.

Her telltale grin gave away her secret.

ابتسامتها **الكاشفة** أفشت سرها.