"tell which is which" in Vietnamese
Definition
Khi có hai hoặc nhiều thứ giống nhau, việc nhận ra chúng là cái nào với cái nào.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này thường dùng khi các vật, người, hoặc ý tưởng rất giống nhau; không dùng cho những trường hợp dễ phân biệt. Thường xuất hiện với 'không thể', như 'Tôi không thể phân biệt cái nào với cái nào.'
Examples
These twins look the same, so I can't tell which is which.
Hai anh em sinh đôi này nhìn giống nhau quá nên tôi không thể **phân biệt cái nào với cái nào**.
Can you tell which is which after painting the doors?
Sau khi sơn cửa xong, bạn có **phân biệt cái nào với cái nào** được không?
The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.
Hai chai này giống nhau đến mức **phân biệt cái nào với cái nào** thật khó.
When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.
Khi mấy con mèo của tôi trốn dưới giường, nếu không có vòng cổ thì tôi không thể **phân biệt cái nào với cái nào**.
Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.
Hai ứng dụng đó nhìn y hệt nhau—thật sự tôi không thể **phân biệt cái nào với cái nào** trên điện thoại.
After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.
Sau khi lộn xộn các tập tin, tôi phải kiểm tra ngày để **phân biệt cái nào với cái nào**.