"tell which is which" in Portuguese (BR)
Definition
Identificar uma coisa da outra quando são parecidas; ser capaz de ver ou explicar as diferenças entre duas ou mais coisas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada quando dois ou mais objetos, pessoas ou ideias são muito parecidos. É comum dizer 'não consigo distinguir qual é qual'. Não se usa para diferenças óbvias.
Examples
These twins look the same, so I can't tell which is which.
Esses gêmeos são iguais, então não consigo **distinguir qual é qual**.
Can you tell which is which after painting the doors?
Você consegue **distinguir qual é qual** depois de pintar as portas?
The two bottles are so similar that it's hard to tell which is which.
As duas garrafas são tão parecidas que é difícil **distinguir qual é qual**.
When my cats hide under the bed, I can't tell which is which without their collars.
Quando meus gatos se escondem embaixo da cama, não consigo **distinguir qual é qual** sem as coleiras.
Those two apps look identical—I honestly can't tell which is which on my phone.
Aqueles dois aplicativos são idênticos—eu realmente não consigo **distinguir qual é qual** no meu celular.
After mixing up the files, I had to check the dates to tell which is which.
Depois de misturar os arquivos, precisei checar as datas para **distinguir qual é qual**.