"tell off" in Russian
Definition
Когда кто-то говорит другому резко и сердито за совершённую ошибку или проступок. Чаще всего обращено к детям или подчинённым.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, часто по отношению к детям, ученикам или подчинённым. Сильнее, чем 'предупредить', но менее формально, чем 'сделать выговор'. 'get told off' означает получить выговор.
Examples
My mom told me off for being late.
Мама **отчитала** меня за опоздание.
The teacher told off the students for talking too much.
Учитель **отчитал** учеников за то, что они слишком много разговаривали.
He got told off by his boss for missing the meeting.
Он **получил выговор** от начальника за пропуск совещания.
It’s never fun to get told off in front of everyone.
Никогда не приятно **получать выговор** при всех.
She really told him off for forgetting her birthday again.
Она его действительно хорошо **отчитала** за то, что он снова забыл её день рождения.
If you don’t do your homework, you’ll get told off again.
Если не сделаешь домашнюю работу, снова **получишь выговор**.