"tell me another" in Korean

• 또 그 얘기야? (못 믿겠다는 뜻)

Definition

남이 한 말을 믿지 않을 때, 유머나 빈정거림으로 쓰는 표현. 그 얘기가 터무니없거나 지어낸 것 같다는 의미.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 농담이나 불신을 보일 때 씀. 공식 석상에서는 피하는 게 좋음.

Examples

Oh, you won the lottery twice? Tell me another.

복권 두 번 당첨됐다고? **또 그 얘기야?**

You saw a unicorn at school? Tell me another.

학교에서 유니콘을 봤다고? **또 그 얘기야?**

He finished a marathon in one hour? Tell me another.

마라톤을 한 시간 만에 완주했다고? **또 그 얘기야?**

Yeah right, you met a movie star at the grocery store? Tell me another.

마트에서 영화배우를 만났다고? **또 그 얘기야?**

Oh come on, your dog can ride a bike? Tell me another.

네 강아지가 자전거를 탄다고? **또 그 얘기야?**

Seriously, you finished all your work in ten minutes? Tell me another.

10분 만에 다 끝냈다고? **또 그 얘기야?**