"tell me another" in Spanish
Definition
Una forma humorística o sarcástica de decir que no crees lo que alguien acaba de decir. Significa que su historia parece increíble o inventada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y coloquial. Se usa en tono de burla o incredulidad, similar a 'sí, claro' o 'anda ya'. No es apropiada en contextos formales.
Examples
Oh, you won the lottery twice? Tell me another.
¿Ganaste la lotería dos veces? **Cuéntame otra**.
You saw a unicorn at school? Tell me another.
¿Viste un unicornio en la escuela? **Cuéntame otra**.
He finished a marathon in one hour? Tell me another.
¿Terminó una maratón en una hora? **Cuéntame otra**.
Yeah right, you met a movie star at the grocery store? Tell me another.
¿En serio conociste a una estrella de cine en el supermercado? **Cuéntame otra**.
Oh come on, your dog can ride a bike? Tell me another.
¿En serio tu perro anda en bicicleta? **Cuéntame otra**.
Seriously, you finished all your work in ten minutes? Tell me another.
¿De verdad hiciste todo tu trabajo en diez minutos? **Cuéntame otra**.