"tell me another" in Arabic
Definition
طريقة فكاهية أو ساخرة للتعبير عن أنك لا تصدق ما قاله شخص للتو. أي أن قصته غير معقولة أو مختلقة.
Usage Notes (Arabic)
تعبر عن عدم التصديق بطريقة فكاهية، وغالباً ما تُقال بمزاح. ليست مناسبة للمواقف الرسمية.
Examples
Oh, you won the lottery twice? Tell me another.
فزت باليانصيب مرتين؟ **قل لي واحدة أخرى**.
You saw a unicorn at school? Tell me another.
رأيتَ وحيد قرن في المدرسة؟ **قل لي واحدة أخرى**.
He finished a marathon in one hour? Tell me another.
أنهى الماراثون في ساعة واحدة؟ **قل لي واحدة أخرى**.
Yeah right, you met a movie star at the grocery store? Tell me another.
التقيت بنجم سينمائي في السوبر ماركت؟ **قل لي واحدة أخرى**.
Oh come on, your dog can ride a bike? Tell me another.
كلبك يستطيع ركوب الدراجة؟ **قل لي واحدة أخرى**.
Seriously, you finished all your work in ten minutes? Tell me another.
أنهيت كل عملك في عشر دقائق؟ **قل لي واحدة أخرى**.