"tell from" in Arabic
Definition
معرفة الفرق بين شيئين؛ القدرة على التمييز بينهما.
Usage Notes (Arabic)
غالباً تُستخدم بصيغة النفي 'can't tell X from Y' للدلالة على التشابه بين شيئين. تتعلق بالتمييز وليس الحديث.
Examples
I can't tell the twins from each other.
لا أستطيع أن **أميز** التوأم **عن** بعضهما.
Can you tell wood from plastic by touch?
هل تستطيع أن **تفرق بين** الخشب والبلاستيك باللمس؟
He couldn't tell truth from lies.
لم يستطع أن **يميز** الحقيقة **عن** الأكاذيب.
After years apart, I can still tell his voice from anyone else's.
بعد سنوات من الفراق، ما زلت أستطيع **تمييز** صوته **عن** أي شخص آخر.
Sometimes it’s hard to tell expensive wine from cheap wine.
أحياناً من الصعب **التمييز** بين النبيذ الغالي والرخيص.
With their new uniforms, I can barely tell the staff from the guests.
مع الزي الرسمي الجديد، بالكاد أستطيع **تمييز** الموظفين **عن** الضيوف.