"tell from" in Portuguese (BR)
Definition
Reconhecer a diferença entre duas coisas; conseguir distinguir uma da outra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente como 'can't tell X from Y', para indicar que duas coisas parecem iguais. Comum com objetos, pessoas ou ideias. Não se refere a 'dizer', mas a perceber diferenças.
Examples
I can't tell the twins from each other.
Não consigo **distinguir** os gêmeos **um do** outro.
Can you tell wood from plastic by touch?
Você consegue **distinguir** madeira **de** plástico pelo toque?
He couldn't tell truth from lies.
Ele não conseguia **distinguir** a verdade **da** mentira.
After years apart, I can still tell his voice from anyone else's.
Depois de anos separados, ainda consigo **distinguir** a voz dele **de** qualquer outra.
Sometimes it’s hard to tell expensive wine from cheap wine.
Às vezes é difícil **distinguir** vinho caro **de** vinho barato.
With their new uniforms, I can barely tell the staff from the guests.
Com os novos uniformes, mal consigo **distinguir** os funcionários **dos** hóspedes.