"telephone tag" in Indonesian

telepon tarik-ulursaling tidak terhubung lewat telepon

Definition

Dua orang saling mencoba menelepon tapi terus-menerus tidak terhubung sehingga sulit bicara langsung.

Bersifat informal, tidak bermaksud permainan sungguhan; biasanya dikatakan 'main telepon tarik-ulur'.

We played telephone tag all day and never spoke.

Seharian kami cuma main **telepon tarik-ulur** dan tak sempat bicara.

I keep missing her calls—it's like telephone tag.

Saya terus ketinggalan panggilan darinya—seperti **telepon tarik-ulur** saja.

Are we going to play telephone tag again?

Apa kita akan main **telepon tarik-ulur** lagi?

Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.

Maaf soal **telepon tarik-ulur** ini—yuk tentukan waktu untuk bicara.

We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!

Kita sudah beberapa hari main **telepon tarik-ulur**—mulai bikin jengkel!

Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?

Ayo sudahi **telepon tarik-ulur** ini—kabar saja lewat pesan kalau kamu senggang.