"telephone tag" in Portuguese (PT)

telefone sem respostajogo do telefone

Definition

Quando duas pessoas tentam ligar uma para a outra, mas acabam por não se apanhar e repetem as tentativas.

Expressão informal, pouco usada literalmente em português. Pode ser chamada de 'telefone sem resposta'. Ocorre tanto entre amigos como no trabalho.

We played telephone tag all day and never spoke.

Andámos no **telefone sem resposta** o dia todo e nunca falámos.

I keep missing her calls—it's like telephone tag.

Estou sempre a perder as chamadas dela—é como um **telefone sem resposta**.

Are we going to play telephone tag again?

Vamos andar no **telefone sem resposta** outra vez?

Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.

Desculpa pelo **telefone sem resposta**—vamos marcar uma hora para falar.

We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!

Andamos nisto do **telefone sem resposta** há dias—isto já está a ser frustrante!

Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?

Vamos acabar com isto do **telefone sem resposta**—manda mensagem quando puderes?