"telephone tag" in Chinese (Traditional)

• 電話接龍（兩人互相錯過來電）

Definition

指兩個人想互相通話卻總是錯過彼此的來電，不停地再嘗試的情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是英文裡的口語比喻，多用於朋友或同事之間，指來回打電話卻總是錯過。只針對語音通話，不包括文字訊息。

Examples

We played telephone tag all day and never spoke.

我們整天都在玩**電話接龍**，始終沒通上電話。

I keep missing her calls—it's like telephone tag.

我總是錯過她的電話——就像在玩**電話接龍**。

Are we going to play telephone tag again?

我們又要開始**電話接龍**了嗎？

Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.

不好意思一直在搞**電話接龍**，我們約個時間聊吧。

We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!

我們已經**電話接龍**好幾天了，這真的很煩人！

Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?

我們不要再**電話接龍**了，你有空直接傳訊息給我吧？