"telephone tag" in Arabic

• مطاردة هاتفية
• تبادل مكالمات غير متجاوبة

Definition

عندما يحاول شخصان الاتصال ببعضهما مرارًا لكن كل منهما يفتقد مكالمة الآخر ويستمر الأمر هكذا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، منتشر في الإنجليزية أكثر من العربية. يشير فقط إلى مكالمات هاتفية متبادلة غير مُجاب عليها وليس الرسائل. يُستخدم في العمل والحياة اليومية.

Examples

We played telephone tag all day and never spoke.

ظلينا نلعب **مطاردة هاتفية** طوال اليوم ولم نتحدث.

I keep missing her calls—it's like telephone tag.

أظل أفوّت مكالماتها—كأنها **مطاردة هاتفية**.

Are we going to play telephone tag again?

هل سنلعب **مطاردة هاتفية** مرة أخرى؟

Sorry for the telephone tag—let's set a time to talk.

آسف على **مطاردة هاتفية**—خلينا نحدد وقتاً لنتكلم.

We’ve been stuck in telephone tag for days—it’s getting frustrating!

عالقين في **مطاردة هاتفية** منذ أيام—صار الأمر محبطاً!

Let's end this telephone tag—can you just text me when you're free?

خلينا ننهي **مطاردة هاتفية**—راسلني لما تكون فاضي؟