"telegraphed" in Japanese

電報を打った意図を明かした

Definition

電報でメッセージを送ること。また、何かをする前に自分の考えや意図を無意識に明かすこと。

文字通りの意味はフォーマルで古い表現。比喩的には、スポーツや会話で自分の意図や次の動きを相手に読まれてしまう時によく使われる。

He telegraphed his message to his family in another city.

彼は別の町にいる家族に**電報を打った**。

She telegraphed her next move by looking at the chessboard.

彼女はチェス盤を見て次の手を**明かした**。

The boxer telegraphed his punch and lost the match.

ボクサーはパンチを**明かして**試合に負けた。

He totally telegraphed that he was about to quit — you could see it coming.

彼はやめるつもりだと完全に**明かして**しまった―誰でも分かった。

Don’t get nervous—you just telegraphed to everyone that you’re unsure.

緊張しないで―君は皆に自信がないと**明かした**よ。

Her excitement was so obvious, she basically telegraphed the good news before saying anything.

彼女の興奮はあまりに明らかで、何も言う前に良い知らせを**明かして**しまった。