"telegraphed" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, enviou uma mensagem por telégrafo. Figurativamente, significa tornar óbvia a sua intenção antes de agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O significado literal é formal e já pouco utilizado. Figurativamente é comum no desporto e em contextos onde a intenção fica evidente. Geralmente aparece no passado.
Examples
He telegraphed his message to his family in another city.
Ele **telegrafou** a sua mensagem para a família noutra cidade.
She telegraphed her next move by looking at the chessboard.
Ela **deu sinais** do próximo movimento ao olhar para o tabuleiro de xadrez.
The boxer telegraphed his punch and lost the match.
O boxeador **deu sinais** do soco e perdeu o combate.
He totally telegraphed that he was about to quit — you could see it coming.
Ele claramente **deu sinais** de que se ia despedir — via-se perfeitamente.
Don’t get nervous—you just telegraphed to everyone that you’re unsure.
Não fiques nervoso — deste sinais a todos de que estás inseguro.
Her excitement was so obvious, she basically telegraphed the good news before saying anything.
O entusiasmo dela era tão óbvio que basicamente **deu sinais** das boas notícias antes de dizer qualquer coisa.