"teething" in Korean

• 이 나는 것
• 초기 문제(비유적 표현)

Definition

아기의 첫 이가 잇몸을 뚫고 나올 때를 의미하며, 이 과정에서 불편함이 있을 수 있습니다. 새로운 일이나 시스템의 초기 문제를 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

주로 아기에게 사용하지만, 새로운 일의 초기 문제를 표현할 때도 씁니다. 'teething problems'는 초반 어려움으로 자주 쓰입니다.

Examples

The baby is teething and cries a lot at night.

아기가 **이 나는 중이라서** 밤에 많이 울어요.

Many babies have a fever when they are teething.

많은 아기들이 **이 날 때** 열이 납니다.

During teething, babies like to chew on things.

**이 나는 동안** 아기들은 무언가를 씹고 싶어 합니다.

She's having trouble sleeping because she's teething right now.

지금 **이 나는 중이라서** 잠을 잘 못 자요.

The new software has a few teething problems, but it's getting better.

새 소프트웨어에 **초기 문제**가 좀 있지만, 점점 나아지고 있어요.

Don’t worry, all babies go through teething sooner or later.

걱정하지 마세요. 모든 아기는 결국 **이 나요**.