"teething" in Portuguese (PT)
Definition
O processo em que os primeiros dentes de um bebé começam a nascer, normalmente causando desconforto. "Teething" também pode referir-se a dificuldades iniciais num novo projeto ou sistema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente para bebés, mas também metaforicamente para as dificuldades iniciais de novos projetos ('teething problems'). Geralmente aparece com 'estar': 'Está a fazer a dentição'. Não se usa para adultos.
Examples
The baby is teething and cries a lot at night.
O bebé está a fazer **dentição** e chora muito à noite.
Many babies have a fever when they are teething.
Muitos bebés ficam com febre quando estão a fazer **dentição**.
During teething, babies like to chew on things.
Durante a **dentição**, os bebés gostam de morder coisas.
She's having trouble sleeping because she's teething right now.
Ela tem dificuldade em dormir porque está a fazer **dentição** neste momento.
The new software has a few teething problems, but it's getting better.
O novo software tem alguns problemas iniciais (**teething**), mas está a melhorar.
Don’t worry, all babies go through teething sooner or later.
Não te preocupes, todos os bebés passam pela **dentição** mais cedo ou mais tarde.