"tedious" in Chinese (Traditional)

• 乏味的
• 冗長的

Definition

乏味的事情通常非常無聊，需要花費大量時間或精力完成，通常因內容重複或單調。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或書面語。常見搭配如“tedious task”、“tedious process”。‘tedious’不僅指無聊，還強調耗時和重複。切勿與‘boring’混淆，‘tedious’更強調重複和冗長。

Examples

Filling out all these forms is so tedious.

填寫這些表格真的很**乏味**。

The lecture was long and tedious.

講座很長，非常**乏味**。

Copying this text by hand would be tedious work.

手寫這段文字會是個很**繁瑣**的工作。

I quit the project because the tasks were just too tedious to handle every day.

我退出了這個項目，因為每天要做的任務太**乏味**了。

Sorting all those files turned out to be more tedious than I expected.

整理所有那些文件比我想像的還要**繁瑣**。

Even with music on, cleaning the garage feels tedious after a while.

即使有音樂，打掃車庫時間長了還是會覺得很**單調**。